1
00:00:23,674 --> 00:00:27,036
Dobbs sta scivolando,
gli mancava la torre.

2
00:00:27,060 --> 00:00:28,672
La tabella dei pagamenti è pronta, sergente.

3
00:00:28,696 --> 00:00:29,976
Oh, grazie, Duff.

4
00:00:41,275 --> 00:00:43,102
F Truppe tutte presenti
e reso conto, signore.

5
00:00:43,126 --> 00:00:44,120
Grazie, sergente.

6
00:00:44,144 --> 00:00:45,104
Permettetemi, capitano.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,289
Oh, grazie, caporale.

8
00:00:46,313 --> 00:00:48,057
Uh, vediamo, adesso.

9
00:00:48,081 --> 00:00:50,426
Pagheremo il
prima i sottufficiali.

10
00:00:50,450 --> 00:00:53,113
Sergente O'Rourke,
Morgan Silvestro.

11
00:00:53,137 --> 00:00:55,314
Sì, signore.

12
00:00:55,338 --> 00:00:56,933
Ecco qua, sergente.

13
00:00:56,957 --> 00:00:58,184
Grazie.

14
00:00:58,208 --> 00:01:01,537
Uh, caporale Agarn,
Randolph, nessuna iniziale centrale.

15
00:01:01,561 --> 00:01:03,206
Sì, signore.

16
00:01:03,230 --> 00:01:04,357
Uh, fammi vedere, caporale.

17
00:01:04,381 --> 00:01:06,626
Hai una dichiarazione
di addebiti questo mese.

18
00:01:06,650 --> 00:01:07,911
Lo so, signore.

19
00:01:07,935 --> 00:01:10,430
Il mese scorso hai perso
una coperta, una sella,

20
00:01:10,454 --> 00:01:13,816
una briglia, quattro
ferri di cavallo e un cavallo.

21
00:01:13,840 --> 00:01:15,635
Bene, ho buone notizie, signore.

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,537
Il mio cavallo, Barney,
è tornato a casa stamattina.

23
00:01:17,561 --> 00:01:18,988
Oh, è meraviglioso, caporale.

24
00:01:19,012 --> 00:01:22,792
Indossava il suo...
coperta, sella, briglia e scarpe?

25
00:01:22,816 --> 00:01:26,896
No, signore. Quando è arrivato
indietro, era completamente nudo.

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,782
Non riesco a capirlo.

27
00:01:28,806 --> 00:01:30,050
Io posso.

28
00:01:30,074 --> 00:01:31,968
Ci sono alcuni minorenni
delinquenti in città

29
00:01:31,992 --> 00:01:35,839
che escono la sera
spogliare i cavalli parcheggiati.

30
00:01:35,863 --> 00:01:37,056
Lo fanno davvero?

31
00:01:37,080 --> 00:01:38,608
Oh, è vero, signore.

32
00:01:38,632 --> 00:01:40,409
Perché, solo ieri,
si offrì un giovane

33
00:01:40,433 --> 00:01:43,630
per vendermi quattro ferri di cavallo caldi.

34
00:01:43,654 --> 00:01:47,083
Non so cosa questo
sta arrivando la generazione più giovane.

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,085
Uh, uh, ecco a voi, caporale.

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,336
Grazie, signore.

37
00:01:50,360 --> 00:01:54,140
Ehm, Dobbs, Hannibal Shirley.

38
00:01:54,164 --> 00:01:55,980
Shirley.

39
00:01:58,968 --> 00:02:00,446
La tua squadra armata
l'ho fatto di nuovo, Wilton,

40
00:02:00,470 --> 00:02:02,482
ha sparato a questa palla di cannone
proprio attraverso la mia finestra.

41
00:02:02,506 --> 00:02:04,301
Mi dispiace, Jane, ma
non preoccuparti adesso,

42
00:02:04,325 --> 00:02:06,001
il governo
effettuerà la restituzione.

43
00:02:06,025 --> 00:02:07,020
Lo faremo sicuramente.

44
00:02:07,044 --> 00:02:08,738
Ecco, Janey, compra
te stesso una nuova finestra.

45
00:02:08,762 --> 00:02:11,107
Ed ecco, capitano, compra
procurati una nuova coperta, una sella,

46
00:02:11,131 --> 00:02:12,375
briglia e quattro ferri di cavallo.

47
00:02:12,399 --> 00:02:13,392
Ti avverto, Dobbs!

48
00:02:13,416 --> 00:02:14,878
Ora, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

49
00:02:14,902 --> 00:02:17,280
Qui sostituiremo il file
finestra dal fondo delle truppe.

50
00:02:17,304 --> 00:02:18,848
Grazie, Wilton.

51
00:02:18,872 --> 00:02:21,551
Ecco un telegramma appena arrivato
dalla Sede Territoriale.

52
00:02:21,575 --> 00:02:22,536
OH. Grazie, Jane.

53
00:02:22,560 --> 00:02:23,886
Dice che ora sei idoneo

54
00:02:23,910 --> 00:02:26,505
sostenere l'esame e
test per la promozione a maggiore.

55
00:02:26,529 --> 00:02:27,791
Lo fa? SÌ.

56
00:02:27,815 --> 00:02:30,293
Si terranno dei test
a Dodge City questo sabato.

57
00:02:30,317 --> 00:02:32,628
Era ora che tu
ho preso quella foglia d'oro, signore.

58
00:02:32,652 --> 00:02:34,664
Oh, è molto
esame duro, signore.

59
00:02:34,688 --> 00:02:36,866
Devi essere in grado di farlo
recitare il manuale degli ufficiali

60
00:02:36,890 --> 00:02:38,968
avanti e indietro
e compiere ogni dovere

61
00:02:38,992 --> 00:02:40,670
richiesto ad un soldato a cavallo.

62
00:02:40,694 --> 00:02:42,355
Essendo stato
incaricato sul campo,

63
00:02:42,379 --> 00:02:43,956
Non ho avuto
così tanto allenamento.

64
00:02:43,980 --> 00:02:46,943
Oh, Wilton, sì
fiducia in te.

65
00:02:46,967 --> 00:02:49,579
Se il bacio è uno
delle prove, signore,

66
00:02:49,603 --> 00:02:51,097
ti faranno generale.

67
00:02:51,121 --> 00:02:53,483
Jane, per favore, te l'ho detto,
non davanti alle truppe.

68
00:02:53,507 --> 00:02:54,734
Signore, le dico una cosa,

69
00:02:54,758 --> 00:02:57,203
ogni uomo della truppa F lo farà
aiutarti a prepararti per questo.

70
00:02:57,227 --> 00:02:58,788
Oh, grazie, sergente.

71
00:02:58,812 --> 00:03:01,741
Certo, lo sarebbe
è fantastico avere quella promozione.

72
00:03:01,765 --> 00:03:05,578
Chissà, forse il prossimo
mese sarò a questo tavolo

73
00:03:05,602 --> 00:03:07,063
riscuotere la paga del maggiore.

74
00:04:00,473 --> 00:04:01,651
Ciao, O'Rourke.

75
00:04:01,675 --> 00:04:03,403
Shh. Shh. Qual è il problema?

76
00:04:03,427 --> 00:04:05,038
Ho il capitano
nel club sottufficiali

77
00:04:05,062 --> 00:04:07,406
studiando gli ufficiali
manuale in modo che possa superare il test.

78
00:04:07,430 --> 00:04:08,424
Ma voglio solo...

79
00:04:08,448 --> 00:04:09,876
Shh! Devi lasciarlo in pace.

80
00:04:09,900 --> 00:04:11,945
Tutti in F
La truppa sta collaborando.

81
00:04:11,969 --> 00:04:15,720
Deve avere un silenzio assoluto
così può memorizzare il manuale.

82
00:04:27,217 --> 00:04:28,733
Guarda laggiù.

83
00:04:35,592 --> 00:04:37,353
Non ci credo.

84
00:04:37,377 --> 00:04:39,639
Anche i cavalli stanno collaborando.

85
00:04:39,663 --> 00:04:40,663
Guarda laggiù.

86
00:04:44,901 --> 00:04:46,779
Stai davvero mantenendo
Sono tranquilli, O'Rourke.

87
00:04:46,803 --> 00:04:47,797
Sì, dobbiamo farlo.

88
00:04:47,821 --> 00:04:49,599
L'unico modo in cui
il capitano può concentrarsi.

89
00:04:49,623 --> 00:04:51,117
Conta su di me. Non lo disturberò.

90
00:04:51,141 --> 00:04:52,619
Brava ragazza, Janey.

91
00:05:21,605 --> 00:05:23,516
Dovresti sempre
porta dei segnali, Agarn.

92
00:05:23,540 --> 00:05:26,825
E' l'unico modo in cui puoi dirlo
il piede sinistro dal destro.

93
00:05:28,995 --> 00:05:30,673
Ora, aspetta un attimo,
voi due, aspettate.

94
00:05:30,697 --> 00:05:32,875
Dobbiamo averlo
tranquillo qui intorno.

95
00:05:32,899 --> 00:05:34,944
Voglio che voi uomini andiate
sui tuoi normali compiti

96
00:05:34,968 --> 00:05:36,695
ma piano, mi senti?

97
00:05:36,719 --> 00:05:38,452
Ti sentiamo, O'Rourke.

98
00:05:40,207 --> 00:05:42,647
Va bene, truppa, congedata.

99
00:06:07,701 --> 00:06:12,003
Mi chiedo dove potrei
prendi un altro manuale degli ufficiali.

100
00:06:17,010 --> 00:06:18,922
Azienda. Azienda: sede

101
00:06:18,946 --> 00:06:21,707
e due o più
plotoni sotto un capitano.

102
00:06:21,731 --> 00:06:25,594
Uh, battaglione: quartier generale,
due o più aziende,

103
00:06:25,618 --> 00:06:28,081
più batteria, sotto una specializzazione.

104
00:06:28,105 --> 00:06:32,551
Uh, reggimento: quartier generale,
tre battaglioni,

105
00:06:32,575 --> 00:06:35,555
più una banda, sotto un colonnello.

106
00:06:35,579 --> 00:06:36,856
Molto bene, capitano.

107
00:06:36,880 --> 00:06:38,207
Grazie, caporale.

108
00:06:38,231 --> 00:06:40,710
Naturalmente, il sergente O'Rourke
merita la maggior parte del merito.

109
00:06:40,734 --> 00:06:43,146
Dopotutto, se non lo facesse
conoscere il manuale a memoria,

110
00:06:43,170 --> 00:06:45,014
Non l'avrei mai fatto
ne ho preso uno nuovo in tempo.

111
00:06:45,038 --> 00:06:47,833
Ebbene, se posso dirlo, signore, io
penso che dovremmo continuare.

112
00:06:47,857 --> 00:06:49,185
Esatto, signore.

113
00:06:49,209 --> 00:06:51,454
Devi sapere queste cose
avanti e indietro.

114
00:06:51,478 --> 00:06:52,605
Giusto, caporale.

115
00:06:52,629 --> 00:06:56,375
Il plotone è il tenente A
sotto solitamente unità piccola.

116
00:06:56,399 --> 00:06:57,560
Che te ne pare, Sergente?

117
00:06:57,584 --> 00:06:58,945
Può farlo anche all'indietro.

118
00:07:00,804 --> 00:07:03,182
Sergente, penso che forse
è meglio che finiamo questa serata.

119
00:07:03,206 --> 00:07:05,518
Ma signore, abbiamo solo parlato
circa la metà del manuale.

120
00:07:05,542 --> 00:07:07,120
Forse è così, sergente,
ma non penso

121
00:07:07,144 --> 00:07:09,288
Posso tenere gli occhi aperti
aperto più.

122
00:07:09,312 --> 00:07:10,762
Non c'è problema.

123
00:07:16,903 --> 00:07:19,982
Divertente, non l'ho mai fatto
ci avrei pensato.

124
00:07:20,006 --> 00:07:21,984
Forse dovrei uscire
il pozzo, prendi altra acqua.

125
00:07:22,008 --> 00:07:23,353
No, no. Non importa, caporale.

126
00:07:23,377 --> 00:07:26,077
Chi è autorizzato a
negoziare un trattato indiano?

127
00:07:27,097 --> 00:07:28,657
Presidente degli Stati Uniti,

128
00:07:28,681 --> 00:07:30,025
Segretario alla Guerra,

129
00:07:30,049 --> 00:07:32,862
governatore territoriale, e
un comandante militare

130
00:07:32,886 --> 00:07:36,966
la cui giurisdizione si estende
oltre 203 miglia quadrate.

131
00:07:36,990 --> 00:07:38,217
Capitano.

132
00:07:38,241 --> 00:07:39,986
Quello che è successo? Quello che è successo?

133
00:07:40,010 --> 00:07:41,337
Ti stai addormentando di nuovo.

134
00:07:41,361 --> 00:07:43,005
Oh, sì, caporale.

135
00:07:43,029 --> 00:07:45,174
E' la seduta
giù quello lo fa.

136
00:07:45,198 --> 00:07:46,925
Capitano, sì
devo continuare a muovermi, signore.

137
00:07:46,949 --> 00:07:48,861
Sergente, fai tu le domande

138
00:07:48,885 --> 00:07:51,263
e terrò il
capitano in movimento.

139
00:07:51,287 --> 00:07:52,581
Va bene, adesso.

140
00:07:52,605 --> 00:07:54,416
Cos'è il tavolo?
di organizzazione

141
00:07:54,440 --> 00:07:57,403
di un forte di cavalleria situato in a
città con meno di 5000 abitanti?

142
00:07:57,427 --> 00:08:00,790
Uh, un ufficiale sopra
grado di sottotenente,

143
00:08:00,814 --> 00:08:02,592
due sottufficiali

144
00:08:02,616 --> 00:08:04,928
e un minimo di 12 privati.

145
00:08:04,952 --> 00:08:07,529
Ora dillo al contrario.

146
00:08:07,553 --> 00:08:09,632
Privati 12 di minimo a

147
00:08:09,656 --> 00:08:11,734
e ufficiali
due sottufficiali,

148
00:08:11,758 --> 00:08:15,805
tenente secondo di
classificare l'ufficiale superiore.

149
00:08:15,829 --> 00:08:17,311
È bello, sergente?

150
00:08:19,550 --> 00:08:21,360
Ciao, Wilton.

151
00:08:21,384 --> 00:08:23,529
Oh, ecco, mettilo
proprio lì, Jane.

152
00:08:23,553 --> 00:08:24,547
Oh, ciao, Jane.

153
00:08:24,571 --> 00:08:26,032
Cos'hai nel cestino?

154
00:08:26,056 --> 00:08:29,373
Il cestino ti ha preso
avere cosa. Jane, ciao.

155
00:08:30,494 --> 00:08:32,172
Che cosa? E' un po' incisivo

156
00:08:32,196 --> 00:08:34,740
dal cercare di imparare il
manuale avanti e indietro.

157
00:08:34,764 --> 00:08:36,542
Oh, beh, ho visto il
luce accesa nel tuo ufficio,

158
00:08:36,566 --> 00:08:39,011
quindi ho pensato che forse tu
i ragazzi vorrebbero uno spuntino

159
00:08:39,035 --> 00:08:40,162
e un po' di caffè.

160
00:08:40,186 --> 00:08:42,064
Beh, è molto
pensieroso da parte tua, Janey.

161
00:08:42,088 --> 00:08:43,866
Ora, questo è proprio il
cosa più bella

162
00:08:43,890 --> 00:08:44,984
Ne ho mai sentito parlare.

163
00:08:45,008 --> 00:08:46,769
Ragazzi, vi piace
panini con insalata di uova?

164
00:08:46,793 --> 00:08:48,805
Oh, cavolo, quello
davvero azzeccato.

165
00:08:48,829 --> 00:08:51,074
Mi leggi nella mente dello stomaco.

166
00:08:51,098 --> 00:08:53,414
Vorresti un uovo
panino con insalata, Wilton?

167
00:08:54,901 --> 00:08:55,928
Wilton?

168
00:09:00,022 --> 00:09:01,217
Meglio lasciarlo dormire.

169
00:09:01,241 --> 00:09:02,501
Domani avrà una giornata importante,

170
00:09:02,525 --> 00:09:04,737
esercitarsi per le basi
parte formativa del test.

171
00:09:04,761 --> 00:09:05,854
Hai ragione.

172
00:09:05,878 --> 00:09:07,511
Ehi, ehi, andiamo.

173
00:09:18,991 --> 00:09:22,860
Per favore, Jane, non entrare
davanti all'uomo della sabbia.

174
00:09:36,860 --> 00:09:39,104
Ora, la prima cosa che io
pensi che dovresti esercitarti

175
00:09:39,128 --> 00:09:40,289
sta facendo il sacco a pelo.

176
00:09:40,313 --> 00:09:41,874
Penso che sia un
buona idea, sergente.

177
00:09:43,233 --> 00:09:44,993
Salute, signore.
Grazie, caporale.

178
00:09:45,017 --> 00:09:46,245
Tutto bene, signore? SÌ.

179
00:09:46,269 --> 00:09:48,697
Ho preso un leggero brivido
dormire con quella camicia umida.

180
00:09:48,721 --> 00:09:50,450
Mi dispiace moltissimo
a questo proposito, signore.

181
00:09:50,474 --> 00:09:52,150
Va tutto bene, vero
non è stata colpa tua.

182
00:09:52,174 --> 00:09:54,286
Abbiamo tutto
preparato per te proprio qui.

183
00:09:54,310 --> 00:09:55,404
Il manuale del test dice

184
00:09:55,428 --> 00:09:57,189
che dovresti
per fare questo sacco a pelo

185
00:09:57,213 --> 00:09:59,475
e legalo sul retro
un cavallo in nove secondi.

186
00:09:59,499 --> 00:10:01,594
Oh, non dovrebbe
essere troppo difficile.

187
00:10:01,618 --> 00:10:02,962
Hai un orologio? Sì, signore.

188
00:10:02,986 --> 00:10:04,447
Va bene, sergente,
mi cronometra.

189
00:10:04,471 --> 00:10:06,571
Scommetto che posso farcela
meno di nove secondi.

190
00:10:07,991 --> 00:10:09,240
Sei pronto?

191
00:10:20,803 --> 00:10:21,998
Tutto bene, signore?

192
00:10:22,022 --> 00:10:24,973
Sì, sì, sì. semplicemente
appoggiato alla forchetta.

193
00:10:26,025 --> 00:10:27,025
Oh!

194
00:10:28,879 --> 00:10:30,339
Capitano, il prossimo
parte della prova

195
00:10:30,363 --> 00:10:32,909
è ferrare un cavallo
non più di otto minuti.

196
00:10:32,933 --> 00:10:34,343
Tutti e quattro i piedi?

197
00:10:34,367 --> 00:10:37,930
A meno che non riusciamo a trovare un cavallo
che cammina solo sulle zampe posteriori.

198
00:10:39,990 --> 00:10:41,250
Fammi vedere, adesso.

199
00:10:41,274 --> 00:10:43,152
Guardavo
la fucina del villaggio

200
00:10:43,176 --> 00:10:46,360
mentre stava sotto il
castagno in espansione.

201
00:10:48,181 --> 00:10:49,958
Passami quel martello,
per favore, sergente.

202
00:10:49,982 --> 00:10:51,243
Eccoci, signore.

203
00:10:51,267 --> 00:10:52,778
Grazie.

204
00:11:01,228 --> 00:11:03,005
Fuoco!

205
00:11:03,029 --> 00:11:04,190
Stai indietro, capitano.

206
00:11:04,214 --> 00:11:05,791
Agarn, prendi l'acqua.

207
00:11:05,815 --> 00:11:07,095
Giusto.

208
00:11:14,074 --> 00:11:15,951
Mi dispiace, capitano, signore.

209
00:11:15,975 --> 00:11:17,853
Va tutto bene.
È stata colpa mia.

210
00:11:17,877 --> 00:11:19,105
Non preoccuparti di nulla.

211
00:11:19,129 --> 00:11:20,840
Ne metteremo alcuni
più carbone sul fuoco.

212
00:11:20,864 --> 00:11:21,864
Grazie, sergente.

213
00:11:22,982 --> 00:11:24,527
Salute, signore.

214
00:11:24,551 --> 00:11:25,711
Tutto bene, signore?

215
00:11:25,735 --> 00:11:27,680
Sì, ho solo un
un po' di freddo, immagino.

216
00:11:27,704 --> 00:11:29,982
Non possiamo lasciarti prendere un
freddo e salterò l'esame, signore.

217
00:11:30,006 --> 00:11:31,366
No, no, starò bene.

218
00:11:32,509 --> 00:11:33,853
Salute, signore.

219
00:11:33,877 --> 00:11:35,838
Dobbiamo prenderti
fuori da quei vestiti bagnati.

220
00:11:35,862 --> 00:11:38,357
Oh, capitano, ho versato
l'acqua addosso ieri sera.

221
00:11:38,381 --> 00:11:40,309
Ti ho versato l'acqua addosso oggi.

222
00:11:40,333 --> 00:11:41,977
Lo prenderai
la tua morte di freddo.

223
00:11:42,001 --> 00:11:43,429
Non potrai
per fare il test.

224
00:11:43,453 --> 00:11:46,014
Non lo farai mai
diventare un maggiore...

225
00:11:46,038 --> 00:11:47,834
ed è tutta colpa mia.

226
00:11:47,858 --> 00:11:49,089
Oh, signore.

227
00:11:49,892 --> 00:11:51,537
Agarn, vuoi smettere di piangere?

228
00:11:51,561 --> 00:11:54,028
La sua uniforme è bagnata
già abbastanza.

229
00:12:00,754 --> 00:12:02,036
Ehi, Smokey.

230
00:12:06,476 --> 00:12:08,421
Sergente, secondo te?
Capo Wild Eagle'll

231
00:12:08,445 --> 00:12:09,538
hai un buon rimedio contro il raffreddore?

232
00:12:09,562 --> 00:12:11,390
Beh, se non lo fa,
lo farà il suo stregone.

233
00:12:11,414 --> 00:12:13,447
Gli indiani hanno
rimedi per tutto.

234
00:12:15,451 --> 00:12:17,229
Ehi, Craze, dov'è Wild Eagle?

235
00:12:17,253 --> 00:12:19,465
Oh, capo nel suo
teepee sdraiato.

236
00:12:19,489 --> 00:12:20,616
Oh, stai facendo un pisolino?

237
00:12:20,640 --> 00:12:23,352
No. Lui ne ha molto
forte raffreddore alla testa.

238
00:12:23,376 --> 00:12:25,020
Sergente, è meraviglioso.

239
00:12:25,044 --> 00:12:26,371
Questo è il nostro giorno fortunato.

240
00:12:26,395 --> 00:12:29,013
Cosa ti ho detto? Dai.

241
00:12:31,884 --> 00:12:33,662
Ah, ciao, capo.

242
00:12:33,686 --> 00:12:35,281
Oh, ciao, ragazzi.

243
00:12:35,305 --> 00:12:36,816
Come ti senti, Aquila Selvaggia?

244
00:12:36,840 --> 00:12:39,451
Come il generale Custer
dovrebbe avere la mia testa.

245
00:12:39,475 --> 00:12:40,953
Niente di personale.

246
00:12:40,977 --> 00:12:42,772
Qual è la tua medicina?
uomo, fai per te?

247
00:12:42,796 --> 00:12:45,825
Con lo stregone,
è sempre la stessa cosa.

248
00:12:45,849 --> 00:12:48,060
Prendi due bacche e vai a letto.

249
00:12:48,084 --> 00:12:49,411
Non l'ha fatto lo stregone

250
00:12:49,435 --> 00:12:52,097
darti qualcuno di questi
vecchi rimedi indiani?

251
00:12:52,121 --> 00:12:53,932
Cosa dare rimedi?

252
00:12:53,956 --> 00:12:56,535
Non farà nemmeno chiamate in teepee.

253
00:12:56,559 --> 00:12:59,038
Beh, non l'aveva fatto
alcune erbe e radici,

254
00:12:59,062 --> 00:13:00,873
qualcosa per alleviare il raffreddore?

255
00:13:00,897 --> 00:13:04,976
Tutto quello che continua a dirmi
è fare un lungo viaggio in canoa.

256
00:13:05,000 --> 00:13:06,595
Sono tutti uguali.

257
00:13:06,619 --> 00:13:08,965
Siamo nelle mani dei ciarlatani.

258
00:13:08,989 --> 00:13:13,386
Ecco, capo. Proprio questo
fa bene al raffreddore.

259
00:13:13,410 --> 00:13:15,504
Un altro medico ha avuto notizie.

260
00:13:15,528 --> 00:13:16,555
Che cos'è?

261
00:13:16,579 --> 00:13:18,557
Squaw del capo
Thunderbird invia questo.

262
00:13:18,581 --> 00:13:21,310
Lei lo ha detto "certo
cura" per il raffreddore.

263
00:13:21,334 --> 00:13:22,628
Cos'è, Craze?

264
00:13:22,652 --> 00:13:23,845
Zuppa di pollo.

265
00:13:23,869 --> 00:13:26,148
Ancora una volta con la zuppa di pollo.

266
00:13:26,172 --> 00:13:29,952
L'anno scorso era incarnito
unghia del piede, manda zuppa di pollo.

267
00:13:29,976 --> 00:13:32,188
Tanto vale berlo, capo.

268
00:13:32,212 --> 00:13:33,505
Potrebbe aiutarti.

269
00:13:33,529 --> 00:13:35,941
Come può aiutare la zuppa di pollo?

270
00:13:35,965 --> 00:13:37,743
Non farebbe male.

271
00:13:37,767 --> 00:13:41,330
Crazy Cat, hai mandato
segnale di fumo allo stregone?

272
00:13:41,354 --> 00:13:42,314
Uh-eh.

273
00:13:42,338 --> 00:13:44,650
Lo ha fatto lo stregone
rispondi al segnale di fumo?

274
00:13:44,674 --> 00:13:46,251
Uh-eh. Cosa dice?

275
00:13:46,275 --> 00:13:49,427
Uh, non fumare
io. Ti fumerò.

276
00:13:51,014 --> 00:13:52,107
Dai, andiamo in città.

277
00:13:52,131 --> 00:13:53,392
Vediamo se riusciamo a trovare un rimedio.

278
00:13:53,416 --> 00:13:55,711
Solo una cosa potrebbe aiutare questo.

279
00:13:55,735 --> 00:13:57,913
Ora, perché non ci ho pensato?

280
00:13:57,937 --> 00:14:00,238
Il whisky è buono
rimedio a qualsiasi cosa.

281
00:14:01,724 --> 00:14:04,270
Ehi, capo, Will
aiuta davvero?

282
00:14:04,294 --> 00:14:05,693
Non farebbe male.

283
00:14:26,366 --> 00:14:28,511
Ecco, Wilton. Questo è cosa
mia madre ha dato a mio padre

284
00:14:28,535 --> 00:14:29,495
quando aveva il raffreddore.

285
00:14:29,519 --> 00:14:30,512
È una zuppa di fagioli neri

286
00:14:30,536 --> 00:14:32,748
con un goccio di vino alle more.

287
00:14:32,772 --> 00:14:34,566
Janey, lo sai che non bevo mai.

288
00:14:34,590 --> 00:14:36,886
Ma c'è ben poco
vino in questo. Dai.

289
00:14:37,977 --> 00:14:39,277
Dai.

290
00:14:42,832 --> 00:14:44,059
Mm. Mm.

291
00:14:44,083 --> 00:14:46,095
Dimmi, è molto buono.

292
00:14:46,119 --> 00:14:47,445
Dici che questo è ciò che tua madre

293
00:14:47,469 --> 00:14:48,947
ha dato a tuo padre
quando aveva il raffreddore?

294
00:14:48,971 --> 00:14:52,123
Sì, e papà
ha avuto il raffreddore per tutto l'inverno.

295
00:14:53,026 --> 00:14:54,659
Posso capire perché.

296
00:14:55,511 --> 00:14:57,339
Entra. Entra.

297
00:14:57,363 --> 00:14:58,941
Salve, capitano.
Come ti senti?

298
00:14:58,965 --> 00:15:00,059
Oh, abbastanza bene, Dobbs.

299
00:15:00,083 --> 00:15:01,710
Ho inventato un po'
rimedia a questo, mamma mia

300
00:15:01,734 --> 00:15:03,712
dava a mio papà
quando aveva il raffreddore.

301
00:15:03,736 --> 00:15:05,381
Abbiamo già
uno di quelli, Dobbs.

302
00:15:05,405 --> 00:15:06,932
Oh, questo è
fuoco sicuro, capitano.

303
00:15:06,956 --> 00:15:08,934
È fatto di melassa,
un po' di olio di semi di cotone

304
00:15:08,958 --> 00:15:10,385
e un pizzico di bourbon.

305
00:15:10,409 --> 00:15:11,853
Non ne abbiamo bisogno, Dobbs.

306
00:15:11,877 --> 00:15:15,273
Wilton sta facendo giusto
va bene con la mia zuppa.

307
00:15:15,297 --> 00:15:16,692
Grazie comunque, Dobbs.

308
00:15:16,716 --> 00:15:18,282
Va bene, signore.

309
00:15:37,870 --> 00:15:39,982
Oh, ciao, Duffy. Dobbs.

310
00:15:40,006 --> 00:15:40,966
Come sta il capitano?

311
00:15:40,990 --> 00:15:42,217
Oh, mi sento molto meglio.

312
00:15:42,241 --> 00:15:43,257
Bene.

313
00:15:49,415 --> 00:15:50,959
Entra.

314
00:15:50,983 --> 00:15:52,144
Come stai, capitano?

315
00:15:52,168 --> 00:15:54,045
Molto meglio, Duffy. Grazie.

316
00:15:54,069 --> 00:15:56,582
Ne abbiamo avuti molti
raffreddore ad Alamo, signore.

317
00:15:56,606 --> 00:15:58,350
Ne sono sicuro, Duffy.

318
00:15:58,374 --> 00:16:00,886
Non dimenticherò mai il primo
volta che Davy Crockett starnutì.

319
00:16:00,910 --> 00:16:04,506
Mi sono rivolto a lui e ho detto:
"Davy," dico, "gesundheit."

320
00:16:04,530 --> 00:16:06,542
È molto premuroso
di te, Duffy.

321
00:16:06,566 --> 00:16:08,077
Bene, dopo aver detto "gesundheit",

322
00:16:08,101 --> 00:16:10,312
Gliene prendo un lotto
questo rimedio per il raffreddore

323
00:16:10,336 --> 00:16:13,565
fatto da un amico messicano
del mio, Pancho Domingo.

324
00:16:13,589 --> 00:16:16,602
Duffy, l'ho già fatto
una cura per il raffreddore di Wilton.

325
00:16:16,626 --> 00:16:17,903
Penso che così sia meglio, Jane.

326
00:16:17,927 --> 00:16:21,190
È fatto di cactus
succo e tequila.

327
00:16:21,214 --> 00:16:22,774
Oh, se è tutto
lo stesso per te, Duffy,

328
00:16:22,798 --> 00:16:25,894
Penso che resterò e basta
con la zuppa di Jane.

329
00:16:25,918 --> 00:16:28,478
Oh, qualunque cosa dica, signore.

330
00:16:49,676 --> 00:16:50,636
Salve, sergente.

331
00:16:50,660 --> 00:16:51,754
Ciao, Duff. Agarn.

332
00:16:51,778 --> 00:16:52,738
Ciao, Duffy.

333
00:16:52,762 --> 00:16:53,755
Come sta il capitano?

334
00:16:53,779 --> 00:16:54,740
Non se la passa tanto bene.

335
00:16:54,764 --> 00:16:56,325
Jane non aiuta
neanche lui.

336
00:16:56,349 --> 00:16:58,527
OH?

337
00:16:58,551 --> 00:17:00,796
O'Rourke, se tu
e Agarn sono arrivati

338
00:17:00,820 --> 00:17:03,165
con un rimedio per
Wilton ha freddo, non preoccuparti.

339
00:17:03,189 --> 00:17:04,149
Beh, noi semplicemente...

340
00:17:04,173 --> 00:17:06,185
Sta facendo giusto
va bene con la mia zuppa.

341
00:17:06,209 --> 00:17:08,053
Penso che Jane abbia ragione, uomini.

342
00:17:08,077 --> 00:17:10,455
Sicuramente apprezzo
la tua preoccupazione.

343
00:17:10,479 --> 00:17:11,840
Beh, semplicemente, ehm...

344
00:17:11,864 --> 00:17:13,542
Beh, purché
ti senti meglio,

345
00:17:13,566 --> 00:17:15,093
questo è tutto ciò che ci interessa.

346
00:17:15,117 --> 00:17:16,145
Esatto, signore.

347
00:17:16,169 --> 00:17:17,913
Siamo solo preoccupati
sulla tua salute.

348
00:17:17,937 --> 00:17:21,100
Sicuramente vogliamo che tu lo sia
pronto per il test di domani.

349
00:17:21,124 --> 00:17:23,468
Sono sicuro che Janey lo sa
cosa sta facendo, signore.

350
00:17:23,492 --> 00:17:25,103
Ci vediamo domattina.

351
00:17:25,127 --> 00:17:27,939
Il capitano entrerà
in ottima forma per l'esame di domani.

352
00:17:27,963 --> 00:17:28,958
Dovrebbe esserlo.

353
00:17:28,982 --> 00:17:30,175
Quando Jane non guardava,

354
00:17:30,199 --> 00:17:32,344
Ho versato un rimedio di
melassa, olio di semi di cotone

355
00:17:32,368 --> 00:17:34,580
e bourbon nella sua zuppa.

356
00:17:34,604 --> 00:17:38,372
Mi chiedo come si mescolerà
con succo di cactus e tequila.

357
00:17:39,792 --> 00:17:42,004
Se il capitano va per
secondi su quella zuppa,

358
00:17:42,028 --> 00:17:43,110
siamo nei guai.

359
00:17:51,320 --> 00:17:53,520
Buon Anno!

360
00:17:55,424 --> 00:17:56,786
Sembra che sia andato per i terzi.

361
00:17:56,810 --> 00:17:58,159
Non è vero?

362
00:18:18,898 --> 00:18:21,098
Sarà meglio riportarlo indietro
a letto velocemente. Dai.

363
00:18:30,009 --> 00:18:33,322
Soldato Vanderbilt, lo sono
sollevandoti dal servizio di guardia.

364
00:18:33,346 --> 00:18:34,773
Ma nessuno può darmi il cambio

365
00:18:34,797 --> 00:18:37,209
tranne il caporale del
guardia o il capitano Parmenter.

366
00:18:37,233 --> 00:18:40,829
Sono il capitano Parmenter,
e io farò la guardia per te.

367
00:18:40,853 --> 00:18:42,453
Grazie, signore.

368
00:18:47,193 --> 00:18:51,273
Ora, questo è ciò che chiamo
il cieco che guida il cieco.

369
00:18:51,297 --> 00:18:52,297
Dai.

370
00:18:55,201 --> 00:18:56,661
Prendi quella coperta!

371
00:18:56,685 --> 00:18:59,849
Bene. Ora, qui.

372
00:18:59,873 --> 00:19:02,450
Va bene, capitano.

373
00:19:02,474 --> 00:19:05,771
Signore, signore. Per favore, signore.
Va bene, eccoci qua.

374
00:19:05,795 --> 00:19:06,972
Stai attento adesso, capitano.

375
00:19:06,996 --> 00:19:08,156
Capitano, non cadere.

376
00:19:08,180 --> 00:19:09,841
Aspetta, signore. Scendere.

377
00:19:09,865 --> 00:19:11,977
Questo è tutto. Facile.

378
00:19:12,001 --> 00:19:13,062
Attenzione al gradino.

379
00:19:13,086 --> 00:19:14,797
Calmati.

380
00:19:14,821 --> 00:19:15,821
Capitano.

381
00:19:17,656 --> 00:19:19,735
Aspetta, sta salendo
giù. Bello e facile.

382
00:19:19,759 --> 00:19:22,119
Scenda semplicemente la scala, signore.

383
00:19:22,611 --> 00:19:23,611
Stai indietro! Stai indietro!

384
00:19:28,618 --> 00:19:29,878
L'hai fatto di nuovo, O'Rourke.

385
00:19:29,902 --> 00:19:32,247
Hai sparato bene a questa palla di cannone
attraverso la finestra della mia camera da letto.

386
00:19:32,271 --> 00:19:33,332
Più tardi, Janey, più tardi.

387
00:19:33,356 --> 00:19:34,950
Ciao, Jane.

388
00:19:34,974 --> 00:19:37,669
Wilton Parmenter, tu
scendi qui subito.

389
00:19:37,693 --> 00:19:39,626
Oh, adesso, Jane.

390
00:19:47,486 --> 00:19:49,114
Wilton Parmenter,
sei una vergogna.

391
00:19:49,138 --> 00:19:51,489
E continui a raccontarlo
me che non bevi.

392
00:19:56,729 --> 00:19:58,807
Jane è una ragazza adorabile.

393
00:19:58,831 --> 00:20:02,600
E sicuramente fa a
ottima zuppa di fagioli neri.

394
00:20:05,405 --> 00:20:06,365
Buongiorno, uomini.

395
00:20:06,389 --> 00:20:07,699
Buongiorno, signore. Buongiorno, signore.

396
00:20:07,723 --> 00:20:09,017
Voglio che tu prenda il controllo del forte

397
00:20:09,041 --> 00:20:10,636
mentre prendo questo
prova a Dodge City.

398
00:20:10,660 --> 00:20:12,570
Oh, può contare su di noi, signore.

399
00:20:12,594 --> 00:20:16,080
Ti ricordi?
ieri sera, signore?

400
00:20:16,799 --> 00:20:18,027
Certo che lo faccio.

401
00:20:18,051 --> 00:20:19,077
Fate?

402
00:20:19,101 --> 00:20:21,380
Certamente. Ne ho avuti alcuni
zuppa e andai a letto.

403
00:20:21,404 --> 00:20:24,900
Sergente, la sua memoria è andata.

404
00:20:24,924 --> 00:20:27,352
Ti ricordi?
nient'altro, signore?

405
00:20:27,376 --> 00:20:28,570
Tipo cosa, sergente?

406
00:20:28,594 --> 00:20:29,921
Tipo chi è autorizzato

407
00:20:29,945 --> 00:20:32,057
negoziare un trattato indiano?

408
00:20:32,081 --> 00:20:34,226
Presidente degli Stati Uniti
Stati, Segretario alla Guerra,

409
00:20:34,250 --> 00:20:36,295
governatore territoriale e
un comandante militare

410
00:20:36,319 --> 00:20:39,081
la cui giurisdizione si estende
oltre 203 miglia quadrate.

411
00:20:39,105 --> 00:20:41,450
Ah, buona fortuna a lei, signore,
da tutti noi della truppa F.

412
00:20:41,474 --> 00:20:42,756
Grazie, sergente.

413
00:20:44,043 --> 00:20:46,476
Penso che abbiamo
noi stessi una nuova specializzazione.

414
00:20:51,833 --> 00:20:53,812
Ho fatto i panini
per la festa, O'Rourke.

415
00:20:53,836 --> 00:20:55,714
Mm. Brava ragazza, Janey, brava ragazza.

416
00:20:55,738 --> 00:20:57,433
Non appena il capitano
viene alla porta,

417
00:20:57,457 --> 00:20:59,101
Glielo darò
un saluto sulla mia tromba.

418
00:20:59,125 --> 00:21:00,619
È una buona idea, Dobbs.

419
00:21:00,643 --> 00:21:03,772
Lo lascerai giocare
dove c'è cibo aperto?

420
00:21:03,796 --> 00:21:04,756
Ti avverto, Agarn.

421
00:21:04,780 --> 00:21:06,925
Basta, voi due, basta!

422
00:21:06,949 --> 00:21:10,595
O'Rourke, quello
il banner è tutto sbagliato.

423
00:21:10,619 --> 00:21:13,131
Immagino che tu pensi che sia Wilton
non supererà la prova.

424
00:21:13,155 --> 00:21:15,067
Oh, penso che lo farà
passa bene il test,

425
00:21:15,091 --> 00:21:18,620
ma quello striscione dovrebbe leggere:
"Addio, maggiore Parmenter."

426
00:21:18,644 --> 00:21:19,871
Di cosa stai parlando?

427
00:21:19,895 --> 00:21:22,458
Sergente, lo sa
regolamenti così come faccio io.

428
00:21:22,482 --> 00:21:25,711
Non hanno mai un forte
comandante oltre il grado di capitano.

429
00:21:25,735 --> 00:21:29,030
Mio Dio, ha ragione.
Me ne ero dimenticato.

430
00:21:29,054 --> 00:21:31,566
Ero così interessato
sta ottenendo una promozione.

431
00:21:31,590 --> 00:21:33,902
Se Wilton diventa maggiore,
verrà trasferito?

432
00:21:33,926 --> 00:21:36,405
- Giusto.
- Ora, quello...

433
00:21:36,429 --> 00:21:39,157
è il più triste
cosa che abbia mai sentito.

434
00:21:39,181 --> 00:21:43,595
Quando arriva attraverso il
porta, forse dovrei suonare "Taps".

435
00:21:43,619 --> 00:21:45,213
Te l'avevo detto, Dobbs,

436
00:21:45,237 --> 00:21:46,849
non dove c'è cibo aperto.

437
00:21:46,873 --> 00:21:49,018
Va bene. Lo farai
smettetela, voi due?

438
00:21:49,042 --> 00:21:50,753
Non ho bisogno di piangere,
e non sono un...

439
00:21:50,777 --> 00:21:53,621
Ma perderò Wilton.

440
00:21:53,645 --> 00:21:56,241
Lo perderemo tutti.

441
00:21:56,265 --> 00:21:58,182
Chi perderà chi?

442
00:21:59,418 --> 00:22:00,700
Oh, Wilton.

443
00:22:02,605 --> 00:22:05,083
Oh, sei ancora un capitano.

444
00:22:05,107 --> 00:22:06,919
Il capitano ha fallito.

445
00:22:06,943 --> 00:22:09,477
Hip hip evviva!

446
00:22:10,863 --> 00:22:13,959
Voglio dire, che peccato, signore.

447
00:22:13,983 --> 00:22:17,012
Beh, ho fatto del mio meglio, uomini,

448
00:22:17,036 --> 00:22:19,481
e mi dispiace I
deludervi tutti.

449
00:22:19,505 --> 00:22:21,082
Oh, signore, quegli uomini
presso la sede

450
00:22:21,106 --> 00:22:23,585
non ne saprei niente
ufficiale se ne vedessero uno.

451
00:22:23,609 --> 00:22:25,654
È solo che mi dispiace
Ti ho rovinato la festa.

452
00:22:25,678 --> 00:22:27,945
Non ha spoilerato nulla, signore.

453
00:22:30,482 --> 00:22:32,694
Stavamo coprendo tutte le scommesse.

454
00:22:32,718 --> 00:22:33,679
Vado a preparare la birra.

455
00:22:33,703 --> 00:22:35,030
Ah, bene, Dobbs, bene.

456
00:22:35,054 --> 00:22:37,032
Oh, quasi dimenticavo, Jane.

457
00:22:37,056 --> 00:22:38,433
Qui... Qui...

458
00:22:38,457 --> 00:22:41,675
Ecco qualcosa che io
preso per te a Dodge City.

459
00:22:48,784 --> 00:22:51,680
Oh, Wilton, che...
bellissimo fazzoletto.

460
00:22:51,704 --> 00:22:52,730
Grazie.

461
00:22:52,754 --> 00:22:55,088
Jane, per favore non entrare
davanti a un barilotto di birra.

462
00:22:56,175 --> 00:22:57,455
Ha lasciato cadere questo, signore.

463
00:22:58,811 --> 00:23:02,824
OH. Posso vederti
L'ho già letto, sergente.

464
00:23:02,848 --> 00:23:05,360
Mi dispiace, signore. Io, ehm... io
non sapevo cosa fosse.

465
00:23:05,384 --> 00:23:07,429
Che succede, Wilton?

466
00:23:07,453 --> 00:23:09,815
Beh, immagino che lo scoprireste tutti
ne parleremo prima o poi.

467
00:23:09,839 --> 00:23:11,433
Ha superato il test, Janey,

468
00:23:11,457 --> 00:23:12,951
ma ha rifiutato la promozione

469
00:23:12,975 --> 00:23:15,403
perché ha trovato
fuori sarebbe stato trasferito.

470
00:23:15,427 --> 00:23:18,473
Beh, non avevo intenzione di farlo
lasciare Fort Courage.

471
00:23:18,497 --> 00:23:20,242
Non quando l'ho fatto
ha ottenuto la truppa migliore

472
00:23:20,266 --> 00:23:21,844
nella cavalleria degli Stati Uniti.

473
00:23:23,052 --> 00:23:24,178
Ehi, bene, adesso,

474
00:23:24,202 --> 00:23:25,802
lo faremo sicuramente
bevi a questo, signore.

475
00:23:29,275 --> 00:23:30,719
L'ho fatto di nuovo.

476
00:23:30,743 --> 00:23:33,672
Mi dispiace, capitano. Io... io...

477
00:23:33,696 --> 00:23:34,890
Va tutto bene, caporale.

478
00:23:36,432 --> 00:23:38,377
Stai bene?

479
00:23:38,401 --> 00:23:42,319
Jane, penso che faresti meglio a frustare
preparare un'altra porzione di quella zuppa.

480
00:23:50,696 --> 00:23:51,874
Che succede, sergente?

481
00:23:51,898 --> 00:23:53,425
Mi scusi, signore,
Ho ordinato agli uomini

482
00:23:53,449 --> 00:23:55,093
essere assolutamente tranquillo

483
00:23:55,117 --> 00:23:58,513
in modo che il caporale Agarn possa farlo
studia il manuale del soldato.

484
00:23:58,537 --> 00:23:59,931
Sì, sta andando
per fare quel test

485
00:23:59,955 --> 00:24:01,316
per la sua promozione a sergente.

486
00:24:01,340 --> 00:24:02,300
Esatto, signore.

487
00:24:02,324 --> 00:24:03,735
Questo è certamente un modo unico

488
00:24:03,759 --> 00:24:06,239
di mantenere il forte tranquillo.

489
00:24:07,646 --> 00:24:11,075
Capitano, signore, sergente. IO
penso di averlo memorizzato.

490
00:24:11,099 --> 00:24:12,093
OH?

491
00:24:12,117 --> 00:24:14,734
Uh, dacci il
secondo ordine generale.

492
00:24:15,788 --> 00:24:18,066
Udito e vista all'interno del luogo

493
00:24:18,090 --> 00:24:20,301
prende tutto
osservatore e vigile

494
00:24:20,325 --> 00:24:21,453
il continuo a mantenere,

495
00:24:21,477 --> 00:24:25,523
modo militare a
nel post la mia passeggiata verso.

496
00:24:25,547 --> 00:24:27,275
Molto bene, caporale, molto bene.

497
00:24:27,299 --> 00:24:29,233
Ora datecelo in avanti.

498
00:24:33,171 --> 00:24:36,039
Sapevo che c'era
qualcosa che ho dimenticato.